1
00:00:05,000 --> 00:00:06,520
Durante quase quatro anos,

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,680
Soldados e fuzileiros navais americanos
no Pacífico

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,320
lutaram pelas praias,
através de selvas

4
00:00:12,480 --> 00:00:16,840
e no topo das montanhas para subjugar
uma nação que se recusa a render-se.

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,400
O esforço tem sido imenso.

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,160
É necessário mais.

7
00:00:22,120 --> 00:00:24,560
Na primavera de 1945,

8
00:00:24,720 --> 00:00:27,320
os Estados Unidos
iniciará o empurrão final

9
00:00:27,480 --> 00:00:30,040
para derrotar o império japonês.

10
00:00:31,360 --> 00:00:33,240
Todas as guerras mudaram o mundo,

11
00:00:33,400 --> 00:00:36,600
mas nenhum deles mudou o mundo
como aconteceu com a Segunda Guerra Mundial.

12
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
O Japão está em marcha,
A Alemanha está em marcha.

13
00:00:41,000 --> 00:00:44,840
Ninguém pode imaginar o pesadelo
eles estão prestes a desencadear.

14
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
A guerra mais destrutiva
na história humana.

15
00:00:47,720 --> 00:00:50,200
De repente o mundo
está virado de cabeça para baixo

16
00:00:50,360 --> 00:00:51,800
e todo o inferno está solto.

17
00:00:53,320 --> 00:00:56,840
O Ocidente está atordoado com
a velocidade do avanço.

18
00:00:58,080 --> 00:01:01,040
Você consegue os aliados
liderado pelos três grandes:

19
00:01:01,200 --> 00:01:03,560
Roosevelt, Churchill, Stálin.

20
00:01:03,720 --> 00:01:08,400
Homens que estão lidando com imensamente
perguntas complicadas.

21
00:01:08,560 --> 00:01:12,080
É o maior militar
operação da história humana.

22
00:01:12,240 --> 00:01:15,440
Os aliados têm que se unir,
não apenas militarmente,

23
00:01:15,600 --> 00:01:18,400
mas em escala industrial.
É uma perspectiva global.

24
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
Eles têm que lutar
em todos os climas,

25
00:01:20,720 --> 00:01:24,080
do Ártico
para as selvas do Pacífico,

26
00:01:24,240 --> 00:01:26,840
para os desertos da África
e as profundezas do oceano.

27
00:01:29,960 --> 00:01:32,800
Mas não houve
certeza da vitória.

28
00:01:32,960 --> 00:01:35,360
Ia ser
um terrível banho de sangue.

29
00:01:35,520 --> 00:01:37,880
Vemos humanos
no seu pior absoluto,

30
00:01:38,040 --> 00:01:40,200
como eles tratam outros seres humanos,

31
00:01:40,360 --> 00:01:42,200
e nós os vemos
no seu melhor absoluto,

32
00:01:42,360 --> 00:01:44,560
dispostos a dar suas vidas
que outros possam viver.

33
00:01:44,720 --> 00:01:48,360
A Segunda Guerra Mundial foi uma luta
em que poderia haver um vencedor

34
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
e vencido.

35
00:02:11,080 --> 00:02:13,240
Com a margem oeste do Reno assegurada,

36
00:02:13,400 --> 00:02:16,880
Grã-Bretanha espera outras travessias
do rio do destino da Alemanha,

37
00:02:17,040 --> 00:02:19,640
depois de uma lei para construir
nossa própria força,

38
00:02:19,800 --> 00:02:23,280
e depois disso, o fim do
A guerra europeia não deveria estar longe.

39
00:02:25,680 --> 00:02:29,160
Na América
na primavera de 1945,

40
00:02:29,320 --> 00:02:32,640
há esperança de que a guerra
na Europa está a chegar ao fim.

41
00:02:32,800 --> 00:02:34,440
Maridos e pais,

42
00:02:34,600 --> 00:02:36,240
namorados e irmãos

43
00:02:36,400 --> 00:02:38,280
pode finalmente estar voltando para casa.

44
00:02:38,440 --> 00:02:41,600
Está na frente e no centro
na mente americana.

45
00:02:41,760 --> 00:02:46,480
Com que rapidez podemos chegar a Berlim

46
00:02:46,640 --> 00:02:48,840
e levar os soldados para casa?

47
00:02:49,920 --> 00:02:52,560
O público recebe esse tipo de
uma atitude que, você sabe,

48
00:02:52,720 --> 00:02:53,760
ei, a guerra está quase acabando.

49
00:02:53,920 --> 00:02:57,120
Eles estarão voltando para casa,
mas é quase como uma maratona

50
00:02:57,280 --> 00:02:59,800
e você vê a linha de chegada
ao longe,

51
00:02:59,960 --> 00:03:04,760
e então você sabe que pode dar um
último chute e então alguém diz:

52
00:03:04,920 --> 00:03:07,480
"Na verdade, há outro
faltam três milhas."

53
00:03:07,640 --> 00:03:10,280
Vitória na Europa
parece ao nosso alcance.

54
00:03:12,200 --> 00:03:15,480
Vitória sobre Tóquio
permanece no horizonte distante.

55
00:03:18,600 --> 00:03:23,200
Durante meses, centenas de B-29
têm atingido cidades japonesas

56
00:03:23,360 --> 00:03:24,840
com efeito marginal.

57
00:03:26,720 --> 00:03:28,560
As forças aéreas do exército acreditavam

58
00:03:28,720 --> 00:03:32,640
que uma quantidade suficiente de
identificar bombardeios de alta altitude

59
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
acabaria com a indústria japonesa

60
00:03:34,960 --> 00:03:37,360
e tornar isso impossível para eles
para continuar a guerra.

61
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Não funcionou.

62
00:03:41,000 --> 00:03:43,360
Bombardeio de 30.000 pés,
os ventos eram muito fortes,

63
00:03:43,520 --> 00:03:45,160
explodiu as bombas por todo o lugar.

64
00:03:46,240 --> 00:03:49,200
Sob o comando
do General Curtis LeMay,

65
00:03:49,360 --> 00:03:52,040
a Força Aérea altera suas táticas.

66
00:04:01,720 --> 00:04:04,000
Em 9 de março de 1945,

67
00:04:04,160 --> 00:04:10,160
Os B-29 de LeMay atacarão Tóquio de
apenas 5.000 pés usando uma nova arma.

68
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
Bombas cheias de napalm.

69
00:04:14,280 --> 00:04:18,600
Napalm é este gel combinado com
gasolina que vai grudar nas coisas

70
00:04:18,760 --> 00:04:21,880
e então pega fogo e
makes it very, very hard to put out.

71
00:04:22,040 --> 00:04:25,440
É para iniciar incêndios que são
projetado para simplesmente sair do controle.

72
00:04:26,280 --> 00:04:29,480
E a razão pela qual isso vai ser
tão destrutivo é que Tóquio é

73
00:04:29,640 --> 00:04:34,120
principalmente feito de papel de madeira
e isso vai explodir.

74
00:04:34,280 --> 00:04:36,560
Será incrivelmente inflamável.

75
00:04:36,720 --> 00:04:38,280
O argumento era que

76
00:04:38,440 --> 00:04:41,720
se você destruir as unidades habitacionais
dos trabalhadores japoneses,

77
00:04:41,880 --> 00:04:44,200
eles não seriam capazes de ir trabalhar
e construir os aviões e tanques.

78
00:04:44,360 --> 00:04:45,960
Eles precisavam continuar
o conflito.

79
00:04:49,240 --> 00:04:51,720
Mas o resultado
foi absolutamente horrível.

80
00:05:02,560 --> 00:05:05,080
Está simplesmente completo
devastação em Tóquio.

81
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
100.000 pessoas foram mortas.

82
00:05:11,480 --> 00:05:14,640
Pensamos em Dresden como
sendo o pior momento único

83
00:05:14,800 --> 00:05:16,560
no Teatro Europeu
de Operações.

84
00:05:16,720 --> 00:05:18,160
A tempestade de fogo em Dresden,

85
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
25.000 foram perdidos lá,

86
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
mas em Tóquio

87
00:05:21,480 --> 00:05:24,560
há 100.000 mortos
em uma única operação.

88
00:05:24,720 --> 00:05:27,760
A cidade inteira era um mar de fogo.

89
00:05:29,480 --> 00:05:32,560
Estava tão quente
que os canais começam a ferver

90
00:05:32,720 --> 00:05:35,720
e os fogos consomem tanto
o oxigênio que muitas pessoas

91
00:05:35,880 --> 00:05:39,040
que morrem asfixiados
porque não sobrou oxigênio.

92
00:05:39,200 --> 00:05:42,200
Uma grande parte da cidade
is simply gone in one night.

93
00:05:43,880 --> 00:05:45,440
A destruição é imensa.

94
00:05:46,560 --> 00:05:50,440
16 milhas quadradas de Tóquio
são obliterados.

95
00:05:50,600 --> 00:05:54,960
Depois deste ataque, um milhão
Os japoneses não têm mais casa.

96
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
É sem precedentes.

97
00:05:58,800 --> 00:06:03,520
General LeMay, mais tarde, lembro-me que

98
00:06:03,680 --> 00:06:06,640
ele teria sido julgado
como um criminoso de guerra

99
00:06:06,800 --> 00:06:10,440
se os Estados Unidos perdessem na guerra.

100
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
Para avaliar os danos,

101
00:06:17,160 --> 00:06:22,920
O Imperador Hirohito emerge de seu
bunker sob o Palácio Imperial.

102
00:06:24,120 --> 00:06:29,680
O imperador Hirohito tem sido bonito
isolado durante a guerra,

103
00:06:29,840 --> 00:06:33,680
mas ele tem um senso
que a guerra não é exatamente

104
00:06:33,840 --> 00:06:37,120
indo como seus generais
e os almirantes estão dizendo a ele.

105
00:06:37,280 --> 00:06:39,960
Então, quando o bombardeio incendiário
em Tóquio aconteceu,

106
00:06:40,120 --> 00:06:42,360
isso só intensifica seu desejo

107
00:06:42,520 --> 00:06:44,800
para começar a procurar maneiras
para acabar com a guerra.

108
00:06:46,320 --> 00:06:49,040
Para o Imperador Hirohito,
a grande preocupação não é o que pode

109
00:06:49,200 --> 00:06:51,560
acontecer com o comum
povo japonês,

110
00:06:51,720 --> 00:06:54,240
mas se os americanos
chegar em solo japonês,

111
00:06:54,400 --> 00:06:55,840
o que pode acontecer com ele?

112
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
O que pode acontecer
para a linha imperial

113
00:06:58,000 --> 00:07:00,280
isso remonta a séculos no Japão?

114
00:07:00,440 --> 00:07:03,920
Ele diz,
"Eu não posso enfrentar meus ancestrais

115
00:07:04,080 --> 00:07:05,840
tendo sacrificado o trono."

116
00:07:06,840 --> 00:07:09,960
O imperador do Japão
é considerado divino

117
00:07:10,120 --> 00:07:13,120
com imensa autoridade
sobre seu povo.

118
00:07:13,280 --> 00:07:15,800
Mas Hirohito raramente
exerce essa autoridade

119
00:07:15,960 --> 00:07:18,160
em assuntos políticos ou militares.

120
00:07:18,320 --> 00:07:21,000
Há o comitê para o
direção suprema da guerra,

121
00:07:21,160 --> 00:07:23,480
que são seis pessoas,
duas pessoas do exército,

122
00:07:23,640 --> 00:07:27,040
duas pessoas da marinha, o principal
ministro e o ministro das Relações Exteriores.

123
00:07:27,200 --> 00:07:30,720
Esses seis são os únicos seis que
tinha alguma palavra a dizer dentro do Japão.

124
00:07:31,680 --> 00:07:35,400
Os líderes civis compreenderam
eles não poderiam vencer a guerra,

125
00:07:35,560 --> 00:07:37,920
mas os militares
estão determinados a continuar lutando.

126
00:07:38,080 --> 00:07:40,560
Líderes militares japoneses
viveram a vida inteira

127
00:07:40,720 --> 00:07:42,200
sob um código profissional.

128
00:07:42,360 --> 00:07:46,200
Essa rendição é tão desonrosa
você prefere morrer,

129
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
não importa qual seja o sofrimento,
o guerreiro não se rende.

130
00:07:51,400 --> 00:07:54,040
Por todas as bombas incendiárias,
por toda a destruição

131
00:07:54,200 --> 00:07:57,520
já choveu no Japão,
não há sinal de rendição.

132
00:07:57,680 --> 00:08:00,960
O alto comando americano
agora acredita que os japoneses

133
00:08:01,120 --> 00:08:04,320
não se renderia
a menos que seja uma invasão

134
00:08:04,480 --> 00:08:07,000
e ocupação dos japoneses
ilhas de origem.

135
00:08:09,680 --> 00:08:12,280
Os Estados Unidos estão se reunindo
suas forças para a próxima fase

136
00:08:12,440 --> 00:08:14,760
de seu ataque ao Japão Imperial.

137
00:08:19,160 --> 00:08:21,400
A captura de Okinawa,

138
00:08:21,560 --> 00:08:24,560
a maior ilha
na cadeia Ryukyu.

139
00:08:24,720 --> 00:08:28,440
Okinawa fica a apenas 400 milhas
ao sul de Kyushu,

140
00:08:28,600 --> 00:08:30,960
qual é o mais ao sul
das ilhas japonesas,

141
00:08:31,120 --> 00:08:34,080
e portanto pode ser usado
para lançar uma frota de invasão.

142
00:08:34,240 --> 00:08:38,240
Então Okinawa é absolutamente
vital para os americanos.

143
00:08:45,120 --> 00:08:46,760
Okinawa seria defendida

144
00:08:46,920 --> 00:08:50,080
por cerca de 100.000
Tropas japonesas da linha de frente

145
00:08:50,240 --> 00:08:53,360
e também nativo de Okinawa
forças milícias.

146
00:08:53,520 --> 00:08:57,720
Eles sabem que os americanos
tem uma superioridade esmagadora

147
00:08:57,880 --> 00:09:00,240
no ar e no mar.

148
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
O plano para a defesa
de Okinawa

149
00:09:05,560 --> 00:09:06,840
é não cobrar uma taxa de Banzai.

150
00:09:07,000 --> 00:09:10,280
Em vez disso, eles irão preparar
essas fortificações defensivas,

151
00:09:10,440 --> 00:09:15,040
deixe os americanos virem até eles
e tirá-los dessa maneira.

152
00:09:16,760 --> 00:09:19,720
Usando nativo
Okinawanos como trabalho forçado,

153
00:09:19,880 --> 00:09:23,960
os japoneses constroem uma rede
de bunkers e túneis.

154
00:09:24,120 --> 00:09:27,280
E a ideia
foi matar quatro, cinco americanos

155
00:09:27,440 --> 00:09:28,760
antes que você seja morto.

156
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
A estratégia geral japonesa
é fazer os americanos pagarem

157
00:09:33,640 --> 00:09:37,240
tanto para Okinawa que uma invasão
das ilhas japonesas

158
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
seria impensável.

159
00:09:43,880 --> 00:09:47,120
A guarnição em Okinawa
é apenas metade da estratégia japonesa

160
00:09:47,280 --> 00:09:48,680
para defender a ilha.

161
00:09:48,840 --> 00:09:51,440
O outro elemento do plano
é usar kamikaze,

162
00:09:51,600 --> 00:09:55,160
mas em números muito maiores
do que nunca foi usado antes.

163
00:09:55,320 --> 00:09:58,080
Os japoneses reconhecem que
quando os americanos conduzem

164
00:09:58,240 --> 00:10:01,200
essas operações de pouso anfíbio,
os navios offshore são a tábua de salvação

165
00:10:01,360 --> 00:10:04,760
isso é manter os batalhões em terra
na luta.

166
00:10:06,160 --> 00:10:09,200
Então eles tiveram essa ideia
dessas ondas organizadas

167
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
de ataques kamikaze.

168
00:10:12,120 --> 00:10:16,920
E se você lançar 300
kamikaze na frota americana

169
00:10:17,080 --> 00:10:20,040
e você derruba sete aeronaves
operadoras ou algo assim,

170
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
isso é uma coisa que muda a guerra.

171
00:10:29,240 --> 00:10:32,480
A Batalha de Okinawa
começa com a maior invasão

172
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
da guerra no Pacífico.

173
00:10:34,480 --> 00:10:38,720
Um enorme esforço combinando
apoio naval, aéreo e terrestre.

174
00:10:39,640 --> 00:10:44,320
60.000 soldados e fuzileiros navais estão
com destino às praias ocidentais de Okinawa.

175
00:10:44,480 --> 00:10:48,120
A força de invasão
pousará na Baía de Hagushi,

176
00:10:48,280 --> 00:10:51,240
então os fuzileiros navais irão varrer o norte,
e o exército ao sul,

177
00:10:51,400 --> 00:10:53,640
para assumir o controle de
toda a ilha.

178
00:10:57,960 --> 00:11:00,200
O maior perigo
em uma operação anfíbia

179
00:11:00,360 --> 00:11:04,360
é o pouso real porque
você é incrivelmente vulnerável.

180
00:11:04,520 --> 00:11:06,200
Você está exposto.

181
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
As tropas de combate subindo primeiro.

182
00:11:08,160 --> 00:11:12,640
Tanto a Marinha quanto o Exército foram
disseram para esperar até 80% de baixas.

183
00:11:14,360 --> 00:11:18,360
Então, se você tirou o canudo do azar
de ser uma das primeiras unidades,

184
00:11:18,520 --> 00:11:21,400
você está bastante convencido de que não
muitos de vocês sobreviverão.

185
00:11:23,560 --> 00:11:25,320
Eles chegam às praias
comece a subir,

186
00:11:25,480 --> 00:11:28,880
o corpo está tenso esperando
para as balas virem...

187
00:11:29,040 --> 00:11:30,440
...e não há nada.

188
00:11:34,120 --> 00:11:36,960
Eles estão experimentando
praticamente nenhuma oposição.

189
00:11:37,120 --> 00:11:38,640
E então houve um pensamento de que

190
00:11:38,800 --> 00:11:43,040
ei, talvez Okinawa não vá virar
afinal, seria um grande banho de sangue.

191
00:11:44,880 --> 00:11:47,560
Os primeiros dias vão
muito bem para as forças de desembarque.

192
00:11:47,720 --> 00:11:50,600
Eles cortaram todo o caminho
para o outro lado da ilha

193
00:11:50,760 --> 00:11:52,880
contra uma oposição mínima.

194
00:11:54,120 --> 00:11:56,840
Parece bom demais
ser verdade nesta fase.

195
00:12:02,640 --> 00:12:06,600
Os líderes militares acreditavam
que o Japão deve lutar para proteger

196
00:12:06,760 --> 00:12:09,160
a honra do país.

197
00:12:09,320 --> 00:12:13,920
E esses pilotos kamikaze
são os escolhidos

198
00:12:14,080 --> 00:12:17,680
ir para esta missão divina
para proteger sua terra natal.

199
00:12:18,680 --> 00:12:22,400
Eles realmente acreditam que isso
mudaria a maré da guerra.

200
00:12:23,560 --> 00:12:27,200
Os pilotos são jovens,
muitos deles são adolescentes,

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,880
eles são mal treinados.

202
00:12:29,040 --> 00:12:31,440
Eles nem sequer têm o suficiente
combustível para voltar deste voo

203
00:12:31,600 --> 00:12:34,400
se eles quisessem.
Eles sabem que vão morrer.

204
00:12:36,440 --> 00:12:41,200
Então, quando eles chegarem ao primeiro
Navio americano que eles veem,

205
00:12:42,840 --> 00:12:44,000
eles atacam.

206
00:12:59,040 --> 00:13:02,040
Nos primeiros cinco dias
da invasão de Okinawa,

207
00:13:02,200 --> 00:13:06,480
não há oposição à massiva
Frota dos EUA cercando a ilha.

208
00:13:08,920 --> 00:13:14,280
Mas pouco depois do meio-dia do dia 6 de abril,
os japoneses chegam com força.

209
00:13:20,400 --> 00:13:22,880
Imagine que estamos na ponte
de um desses destruidores

210
00:13:23,040 --> 00:13:24,560
80 milhas ao norte de Okinawa.

211
00:13:25,760 --> 00:13:29,360
Os kamikaze vêm de estibordo,
do porto, do alto, do baixo.

212
00:13:34,280 --> 00:13:37,480
Então você se sente como se estivesse em um boxe
ringue com cerca de cinco outros boxeadores

213
00:13:37,640 --> 00:13:39,320
atacando você de todas as direções.

214
00:13:44,960 --> 00:13:50,520
Centenas de kamikaze de cada vez
lançado contra a frota invasora.

215
00:13:50,680 --> 00:13:52,440
Eles pensaram com os números absolutos,

216
00:13:52,600 --> 00:13:54,360
eles poderiam tirar
os navios capitais;

217
00:13:54,520 --> 00:13:56,440
isso são navios de guerra
e porta-aviões

218
00:13:56,600 --> 00:13:59,040
e expulsar a frota dos EUA
na sua totalidade.

219
00:14:01,360 --> 00:14:04,240
Os kamikazes não
realmente tenho muito sucesso

220
00:14:04,400 --> 00:14:06,360
contra porta-aviões...

221
00:14:10,200 --> 00:14:15,120
...mas 300 navios
são alvo dos kamikazes.

222
00:14:15,280 --> 00:14:17,720
Mais de 36 deles afundam.

223
00:14:20,160 --> 00:14:23,880
É mais devastador do que
qualquer ataque de bombardeio convencional

224
00:14:24,040 --> 00:14:28,600
esteve na guerra até agora,
mas não é suficiente.

225
00:14:29,840 --> 00:14:34,000
O que o kamikaze me diz é que
os japoneses sabiam que a guerra estava perdida,

226
00:14:34,160 --> 00:14:36,000
pelo menos por meios convencionais.

227
00:14:37,800 --> 00:14:41,280
Não há nada mais perigoso
na guerra do que um inimigo encurralado.

228
00:14:41,440 --> 00:14:43,720
Os japoneses
vão cair em chamas

229
00:14:43,880 --> 00:14:46,560
mas nunca se renderá, nunca.

230
00:14:47,560 --> 00:14:48,880
Para a Marinha dos EUA,

231
00:14:49,040 --> 00:14:51,040
a batalha contra o kamikaze
em Okinawa

232
00:14:51,200 --> 00:14:54,200
é mais sangrento do que qualquer
confronto anterior

233
00:14:54,360 --> 00:14:56,760
de toda a Guerra do Pacífico.

234
00:14:58,760 --> 00:15:00,800
E as forças terrestres americanas
agora estão enfrentando

235
00:15:00,960 --> 00:15:03,080
aumentando também a resistência.

236
00:15:03,240 --> 00:15:07,760
A força que pousou
as praias estão empurrando para o sul em direção

237
00:15:07,920 --> 00:15:09,800
um lugar chamado Kakazu Ridge

238
00:15:09,960 --> 00:15:12,840
onde eles se encontram
a primeira linha de defesas japonesas.

239
00:15:16,280 --> 00:15:19,760
É a primeira vez que
Americanos enfrentam séria oposição

240
00:15:19,920 --> 00:15:21,360
e isso os impede de morrer.

241
00:15:27,440 --> 00:15:29,800
Os japoneses criaram
um sistema defensivo que vai

242
00:15:29,960 --> 00:15:32,280
bem em todo o lado
largura da ilha,

243
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
então eles não podem ser flanqueados.

244
00:15:34,600 --> 00:15:38,760
As tropas americanas resistem
dias de fogo inimigo ininterrupto.

245
00:15:41,440 --> 00:15:46,120
Isso é atrito,
pardo, brigando com moagem de carne,

246
00:15:47,680 --> 00:15:49,640
e essa é apenas a primeira linha
de defesa.

247
00:15:49,800 --> 00:15:52,200
Haverá
muito mais além disso.

248
00:15:52,360 --> 00:15:55,920
O que pensávamos que iria
ser moleza é tudo menos isso.

249
00:16:00,080 --> 00:16:01,360
12 de abril.

250
00:16:01,520 --> 00:16:05,160
O povo americano aprende
Franklin Delano Roosevelt,

251
00:16:05,320 --> 00:16:08,760
o homem que elegeram quatro vezes
está morto.

252
00:16:11,720 --> 00:16:16,240
Vice-presidente Harry S. Truman,
um ex-juiz e senador

253
00:16:16,400 --> 00:16:19,000
from Missouri
é empossado horas depois.

254
00:16:20,400 --> 00:16:23,320
Roosevelt liderou o país
através da Grande Depressão

255
00:16:23,480 --> 00:16:25,120
e através da guerra.

256
00:16:26,560 --> 00:16:29,520
Nos 82 dias que Truman
foi vice-presidente,

257
00:16:29,680 --> 00:16:32,800
ele se encontrou com Roosevelt duas vezes.

258
00:16:32,960 --> 00:16:36,480
Ele realmente não sabe nada sobre
o que está acontecendo com o esforço de guerra.

259
00:16:36,640 --> 00:16:38,160
Ele não pensou
ele estava à altura do trabalho

260
00:16:38,320 --> 00:16:40,720
e há pessoas
quem diria que ele estava certo.

261
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
O novo presidente
é imediatamente confrontado

262
00:16:43,480 --> 00:16:45,160
com enormes desafios.

263
00:16:46,160 --> 00:16:49,080
É importante para o tempo de guerra
presidente para demonstrar

264
00:16:49,240 --> 00:16:52,120
que ele tem um plano para trazer
esta guerra a uma conclusão bem sucedida

265
00:16:52,280 --> 00:16:54,240
e o mais rápido possível.

266
00:16:54,400 --> 00:16:56,840
Está claro para o americano
população que a Alemanha

267
00:16:57,000 --> 00:17:00,480
está nas últimas pernas,
mas o Japão ainda está lutando muito.

268
00:17:00,640 --> 00:17:02,080
A questão realmente é,

269
00:17:02,240 --> 00:17:05,480
quantas vidas americanas tenho
Vou perder para acabar com esta guerra?

270
00:17:05,640 --> 00:17:08,600
Esse é o jogo inteiro
para Harry Truman.

271
00:17:14,520 --> 00:17:17,400
Truman se encontra com
Secretário da Guerra Henry Stimson

272
00:17:17,560 --> 00:17:19,960
e General do Exército Leslie Groves.

273
00:17:20,120 --> 00:17:22,400
A agenda é confidencial.

274
00:17:22,560 --> 00:17:24,960
Eles entregam um documento a Truman.

275
00:17:25,120 --> 00:17:26,680
Truman abre e lê

276
00:17:26,840 --> 00:17:29,160
e o memorando começa
com estas palavras dramáticas.

277
00:17:29,320 --> 00:17:33,400
"Dentro de quatro meses, iremos,
com toda a probabilidade, ter concluído

278
00:17:33,560 --> 00:17:36,880
a arma mais terrível
já conhecido na história da humanidade,

279
00:17:37,040 --> 00:17:41,200
uma bomba que pode
destruir uma cidade inteira."

280
00:17:42,280 --> 00:17:46,680
O Projeto Manhattan,
o programa americano ultrassecreto

281
00:17:46,840 --> 00:17:49,440
para desenvolver o mundo
primeiras bombas atômicas.

282
00:17:51,160 --> 00:17:55,000
Durante três anos, milhares
de cientistas e engenheiros

283
00:17:55,160 --> 00:17:58,560
trabalharam no mais poderoso
arma na história.

284
00:17:58,720 --> 00:18:01,160
Ele está programado para ser testado no meio do verão.

285
00:18:02,120 --> 00:18:04,920
Truman e seus comandantes
estão prontos para pagar qualquer preço

286
00:18:05,080 --> 00:18:07,120
para pôr fim a esta guerra.

287
00:18:07,280 --> 00:18:09,760
Mas uma invasão de
as ilhas japonesas

288
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
será sangrento
em uma escala inimaginável.

289
00:18:12,080 --> 00:18:14,720
Perdas maiores do que
qualquer campanha anterior,

290
00:18:14,880 --> 00:18:17,760
seja na Guerra do Pacífico
ou na guerra na Europa.

291
00:18:19,000 --> 00:18:24,440
O projeto Manhattan, a tentativa
para desenvolver armas atômicas.

292
00:18:24,600 --> 00:18:27,080
Se isso for bem-sucedido,

293
00:18:27,240 --> 00:18:31,480
se esses testes forem comprovados,
então essa é uma alternativa.

294
00:18:43,680 --> 00:18:46,000
A guerra na Europa acabou.

295
00:18:46,160 --> 00:18:48,240
O Terceiro Reich nazista
foi destruído.

296
00:18:53,800 --> 00:18:56,520
Mas para a América cansada da guerra
e seus aliados,

297
00:18:58,520 --> 00:19:00,720
a guerra no Pacífico continua,

298
00:19:00,880 --> 00:19:03,720
e muitos dos homens
que ajudou a derrotar a Alemanha

299
00:19:03,880 --> 00:19:07,120
agora pode ser necessário lutar contra o Japão.

300
00:19:07,280 --> 00:19:09,440
Neste ponto,
pessoas nas forças armadas sabiam

301
00:19:09,600 --> 00:19:12,360
que muitas dessas unidades são
vai precisar ser transferido.

302
00:19:12,520 --> 00:19:15,600
Só porque a guerra na Europa
acabou, não fique animado.

303
00:19:15,760 --> 00:19:18,120
Nós vamos precisar dessas tropas
no Pacífico.

304
00:19:23,360 --> 00:19:25,400
Depois de dois meses
de combate incessante,

305
00:19:25,560 --> 00:19:28,040
Unidades da Marinha e do Exército avançam

306
00:19:28,200 --> 00:19:31,160
a principal linha defensiva japonesa
em Okinawa.

307
00:19:32,400 --> 00:19:34,840
Tropas japonesas
são forçados a recuar

308
00:19:35,000 --> 00:19:38,720
e tentar uma última resistência
na Península Kiyan.

309
00:19:38,880 --> 00:19:41,400
A essa altura,
os soldados japoneses em Okinawa

310
00:19:41,560 --> 00:19:42,760
estão com pouca munição,

311
00:19:42,920 --> 00:19:44,920
eles estão morrendo de fome,
eles estão exaustos,

312
00:19:45,080 --> 00:19:48,600
mas eles percebem que o próximo passo
para os aliados depois de Okinawa

313
00:19:48,760 --> 00:19:50,080
são as ilhas natais.

314
00:19:50,240 --> 00:19:53,320
Eles são tudo o que fica entre
os aliados e suas famílias,

315
00:19:53,480 --> 00:19:54,720
suas casas.

316
00:19:54,880 --> 00:19:58,920
Eles são a última linha de defesa
e todos dependem deles.

317
00:20:05,160 --> 00:20:07,840
Embora os americanos
ganharam terreno...

318
00:20:09,760 --> 00:20:13,400
...quanto mais você empurra e mais
terreno que foi capturado,

319
00:20:13,560 --> 00:20:16,280
mais perigoso e caro
a batalha está se tornando.

320
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
Mas os americanos sabem
estamos progredindo.

321
00:20:20,720 --> 00:20:22,480
If war is a clash of wills,

322
00:20:22,640 --> 00:20:25,480
os Estados Unidos são uma nação
disposto a lutar até o fim.

323
00:20:29,280 --> 00:20:32,760
Resistência organizada em Okinawa
termina em 22 de junho.

324
00:20:33,920 --> 00:20:36,080
O exército japonês
comandante geral

325
00:20:36,240 --> 00:20:40,960
e seu chefe de gabinete
cometer suicídio por ritual seppuku.

326
00:20:41,840 --> 00:20:44,360
100.000 japoneses
militares são mortos.

327
00:20:46,080 --> 00:20:49,400
Do lado americano, as baixas
são 50.000 mortos e feridos.

328
00:20:50,280 --> 00:20:53,920
Estes são os piores da batalha
baixas na Guerra do Pacífico

329
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
para os americanos,

330
00:20:56,560 --> 00:21:00,120
pior do que tudo isso são
o número de civis mortos.

331
00:21:00,280 --> 00:21:02,360
Até 125.000,

332
00:21:02,520 --> 00:21:06,240
que é um terço da população
pego no fogo cruzado.

333
00:21:06,400 --> 00:21:08,120
Isto é apenas Okinawa.

334
00:21:08,280 --> 00:21:10,480
O que acontece quando nós
chegar às suas ilhas natais?

335
00:21:10,640 --> 00:21:13,440
O custo será enorme.

336
00:21:13,600 --> 00:21:17,520
Esta guerra não acabou.
Não está nem perto de acabar.

337
00:21:22,440 --> 00:21:25,360
Os líderes americanos entendem
a Batalha de Okinawa

338
00:21:25,520 --> 00:21:28,000
é uma prévia assustadora
do que esperar

339
00:21:28,160 --> 00:21:30,960
quando as ilhas natais do Japão
são invadidos.

340
00:21:31,120 --> 00:21:33,040
Truman tem uma reunião
com o General Marshall

341
00:21:33,200 --> 00:21:36,080
e os chefes de gabinete
na Operação Queda;

342
00:21:36,240 --> 00:21:38,960
a invasão dos japoneses
ilhas de origem.

343
00:21:39,120 --> 00:21:41,800
Este plano remonta a
a presidência de Roosevelt.

344
00:21:41,960 --> 00:21:43,440
O planejamento está avançando

345
00:21:44,400 --> 00:21:47,160
e a pessoa mais interessada
na reunião está George Marshall.

346
00:21:47,320 --> 00:21:50,120
Ele quer que Truman aprove isso.

347
00:21:50,280 --> 00:21:52,880
A Operação Downfall será
uma operação em duas frentes,

348
00:21:53,040 --> 00:21:55,000
a primeira chamada Operação Olímpica.

349
00:21:56,080 --> 00:21:59,560
A ideia da Operação Olímpica é
invadir a ilha de Kyushu, no sul

350
00:21:59,720 --> 00:22:04,480
e confiscar bases navais e bases aéreas
enquanto empurrava as forças japonesas para o norte.

351
00:22:04,640 --> 00:22:06,840
A fase crítica, porém,
da Operação Queda

352
00:22:07,000 --> 00:22:09,080
é o codinome
Operation Coronet.

353
00:22:09,240 --> 00:22:12,120
É a invasão de Honshu,
que é onde fica Tóquio.

354
00:22:12,280 --> 00:22:13,680
Então isso inevitavelmente acabaria

355
00:22:13,840 --> 00:22:17,080
quer na destruição
ou captura da capital japonesa.

356
00:22:18,320 --> 00:22:21,360
Pense na escala de
Operação Downfall como um todo.

357
00:22:21,520 --> 00:22:22,840
5 milhões de homens envolvidos,

358
00:22:23,000 --> 00:22:25,360
até um milhão de britânicos
e tropas da Commonwealth,

359
00:22:25,520 --> 00:22:28,960
4 milhões de soldados americanos,
e isso vai diminuir o Dia D

360
00:22:29,120 --> 00:22:32,640
na logística e na naval de
forças que estarão envolvidas.

361
00:22:32,800 --> 00:22:35,200
Então as forças que
realmente vão pousar

362
00:22:35,360 --> 00:22:38,480
e o mais importante de tudo vai
diminuir o número de vítimas.

363
00:22:40,360 --> 00:22:42,640
Se os aliados
teve que invadir o Japão,

364
00:22:42,800 --> 00:22:46,200
esse seria o maior anfíbio
assalto já realizado.

365
00:22:47,240 --> 00:22:51,000
E os americanos iriam
suportar quase todo o peso disso,

366
00:22:52,080 --> 00:22:53,640
e o presidente entendeu que

367
00:22:53,800 --> 00:22:55,960
melhor que a maioria
o público americano fez.

368
00:22:57,560 --> 00:23:00,040
Truman especificamente
diz aos seus chefes de gabinete,

369
00:23:00,200 --> 00:23:03,160
Eu não quero um Okinawa de
uma extremidade do Japão à outra.

370
00:23:07,600 --> 00:23:10,560
Então Truman, em junho de 45,

371
00:23:10,720 --> 00:23:14,840
está olhando para um ato final brutal
contra o Japão.

372
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Mas é muito importante
para Harry Truman

373
00:23:18,040 --> 00:23:20,240
que ele esteja sempre
visto como o decisor.

374
00:23:20,400 --> 00:23:22,000
A responsabilidade para aqui.

375
00:23:23,440 --> 00:23:27,000
Truman entende que isso
a guerra com o Japão precisa acabar,

376
00:23:27,160 --> 00:23:29,200
a invasão parece horrível.

377
00:23:29,360 --> 00:23:32,560
Mas qual é a opção B
nesta situação?

378
00:23:32,720 --> 00:23:34,440
Mesmo nesta data tardia de junho,

379
00:23:34,600 --> 00:23:38,040
não faz sentido que Manhattan
O projeto vai funcionar.

380
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
Eles realmente não sabem
se eles ainda têm uma bomba.

381
00:23:40,560 --> 00:23:43,520
E então Truman termina
na Operação Queda,

382
00:23:43,680 --> 00:23:46,240
as duas grandes invasões do Japão.

383
00:23:46,400 --> 00:23:50,640
Estágio um, Operação Olímpica
está marcado para 1º de novembro.

384
00:23:50,800 --> 00:23:52,240
O relógio está correndo.

385
00:23:55,560 --> 00:24:01,280
O plano do exército japonês
é lutar até o amargo fim

386
00:24:01,440 --> 00:24:06,200
com uma batalha decisiva e final
nas ilhas de origem.

387
00:24:07,280 --> 00:24:09,800
Já faz um tempo,
o exército japonês estava planejando

388
00:24:09,960 --> 00:24:12,800
o que eles chamam de Operação Ketsugo,
o que significa operação decisiva.

389
00:24:12,960 --> 00:24:15,680
É um plano para defender Kyushu.
Eles acham que têm

390
00:24:15,840 --> 00:24:18,600
talvez um milhão de homens que
eles podem colocar em campo.

391
00:24:20,120 --> 00:24:23,000
Eles também querem colocar civis
para o campo.

392
00:24:23,160 --> 00:24:26,320
A ideia deles é que eles vão
tornar as coisas tão aterrorizantes,

393
00:24:26,480 --> 00:24:28,240
que isso vai parar os americanos

394
00:24:28,400 --> 00:24:30,840
tentando fazer qualquer coisa em qualquer outro lugar
nas ilhas de origem.

395
00:24:31,000 --> 00:24:35,440
Mulheres e crianças eram
passando pelos exercícios militares

396
00:24:35,600 --> 00:24:37,920
onde todo mundo estava
recebeu uma lança de bambu.

397
00:24:39,920 --> 00:24:45,040
Eles estão essencialmente mobilizando
todos com mais de 12 anos...

398
00:24:47,440 --> 00:24:49,160
...para lutar até a morte.

399
00:25:01,360 --> 00:25:04,120
Em julho, pela primeira vez,
Presidente Truman

400
00:25:04,280 --> 00:25:07,360
reúne-se com o primeiro-ministro britânico
Ministro Winston Churchill

401
00:25:07,520 --> 00:25:11,000
e o primeiro-ministro soviético Joseph Stalin
em Potsdam,

402
00:25:11,160 --> 00:25:14,640
antigamente a casa dos reis prussianos
e o Kaiser alemão.

403
00:25:16,000 --> 00:25:17,640
A Europa está devastada.

404
00:25:19,840 --> 00:25:22,440
É uma zona de desastre enorme.

405
00:25:24,280 --> 00:25:25,880
O objetivo da Conferência de Potsdam

406
00:25:26,040 --> 00:25:28,640
é para esses três governos
para ficarmos juntos

407
00:25:28,800 --> 00:25:31,600
e descobrir como esses países
serão reconstruídos.

408
00:25:32,800 --> 00:25:36,400
Mas Truman está de olho
um problema completamente diferente.

409
00:25:36,560 --> 00:25:39,000
Ele se aconchega com
Secretário da Guerra Stimson,

410
00:25:39,160 --> 00:25:40,960
e do que eles estão falando?

411
00:25:41,120 --> 00:25:43,040
Eles estão falando sobre o Pacífico.

412
00:25:46,360 --> 00:25:48,600
Com a Operação Queda
daqui a meses,

413
00:25:48,760 --> 00:25:51,960
O presidente Truman procura
garantia de que os soviéticos

414
00:25:52,120 --> 00:25:55,840
participará da guerra
contra o Japão, conforme prometido.

415
00:25:56,000 --> 00:25:59,920
Durante todo esse tempo, o Japão e
a União Soviética tinha sido neutra.

416
00:26:00,080 --> 00:26:02,080
Eles não estavam em guerra
um com o outro.

417
00:26:02,240 --> 00:26:06,440
Stalin prometeu dentro de 90 dias
do fim da guerra na Europa,

418
00:26:06,600 --> 00:26:08,320
ele se juntará à guerra contra o Japão.

419
00:26:08,480 --> 00:26:11,040
Ele prometeu isso a Roosevelt
de volta a Yalta.

420
00:26:11,200 --> 00:26:13,040
Então Truman espera que isso aconteça.

421
00:26:14,080 --> 00:26:16,080
Mas no início
of the conference,

422
00:26:16,240 --> 00:26:19,760
Stimson recebe um cabo codificado
do Departamento de Guerra.

423
00:26:20,680 --> 00:26:24,760
"Operado esta manhã,
diagnóstico ainda não concluído,

424
00:26:24,920 --> 00:26:26,840
mas os resultados parecem satisfatórios.

425
00:26:27,000 --> 00:26:29,080
O Dr. Groves está satisfeito."

426
00:26:30,280 --> 00:26:34,720
Truman agora sabia que a bomba atômica
foi detonado com sucesso.

427
00:26:37,480 --> 00:26:38,600
Neste momento,

428
00:26:38,760 --> 00:26:41,120
nós temos essa janela incrível
no pensamento de Truman,

429
00:26:41,280 --> 00:26:42,800
porque ele estava mantendo um diário.

430
00:26:44,520 --> 00:26:48,760
Truman percebe que esta bomba poderia ser
um curto-circuito para acabar com a guerra.

431
00:26:49,960 --> 00:26:54,760
Quando Truman ouve isso
a bomba atômica realmente funciona,

432
00:26:54,920 --> 00:26:56,880
ele sabe que eles têm que usá-lo,

433
00:26:57,040 --> 00:26:58,720
mas ele quer dar aos japoneses

434
00:26:58,880 --> 00:27:01,400
uma última chance de se render
antes que ele o faça.

435
00:27:02,760 --> 00:27:05,840
Presidente Truman, junto
com Churchill e Chiang Kai-shek,

436
00:27:06,000 --> 00:27:11,040
o líder da República da China,
emitir a Declaração de Potsdam,

437
00:27:11,200 --> 00:27:13,000
um aviso ao Japão sobre o que o espera

438
00:27:13,160 --> 00:27:15,400
se eles não se renderem
incondicionalmente.

439
00:27:15,560 --> 00:27:17,520
Mas Stimson sugere

440
00:27:17,680 --> 00:27:21,640
eles consideram permitir que Hirohito
para manter seu trono.

441
00:27:21,800 --> 00:27:25,320
Stimson entende o
posição constitucional e cultural

442
00:27:25,480 --> 00:27:29,720
que o imperador toca em japonês
vida, esse tipo de status de semideus.

443
00:27:29,880 --> 00:27:33,040
Então ele insiste em inserir
na declaração,

444
00:27:33,200 --> 00:27:36,080
garantia de que eles não tentarão
o imperador por crimes de guerra.

445
00:27:36,240 --> 00:27:39,160
Mas além disso, será
rendição incondicional,

446
00:27:39,320 --> 00:27:41,200
e nenhum outro termo
será aceitável.

447
00:27:42,320 --> 00:27:45,000
Também neste documento há palavras

448
00:27:45,160 --> 00:27:47,320
isso não menciona
a bomba atômica,

449
00:27:47,480 --> 00:27:50,720
mas diz que se
rendição incondicional

450
00:27:50,880 --> 00:27:56,040
não está chegando, a destruição foi
será histórico e massivo.

451
00:28:00,440 --> 00:28:04,640
O Escritório de Informações de Guerra
lança a Declaração de Potsdam

452
00:28:05,560 --> 00:28:08,880
e os japoneses recebem
via rádio de São Francisco.

453
00:28:10,440 --> 00:28:14,360
Primeiro Ministro Suzuki
e o imperador Hirohito

454
00:28:14,520 --> 00:28:17,360
são da opinião que

455
00:28:17,520 --> 00:28:23,520
a Declaração de Potsdam
não é realmente vingativo.

456
00:28:24,560 --> 00:28:28,160
Eles veem alguma esperança.

457
00:28:29,160 --> 00:28:31,520
O próprio imperador Hirohito,
neste momento,

458
00:28:31,680 --> 00:28:34,400
ele está aberto a aceitar isso, mas ele

459
00:28:34,560 --> 00:28:37,880
entende seu papel como imperador.

460
00:28:38,040 --> 00:28:41,480
Existem apenas certos momentos
para ele pesar.

461
00:28:41,640 --> 00:28:43,320
O imperador
e o Partido da Paz

462
00:28:43,480 --> 00:28:45,120
estão em uma posição impossível aqui.

463
00:28:45,280 --> 00:28:48,080
Quero dizer, se eles responderem
positivamente ao ultimato,

464
00:28:48,240 --> 00:28:49,680
o poderio militar
voltar-se contra eles,

465
00:28:49,840 --> 00:28:51,200
mas se eles ignorarem isso completamente,

466
00:28:51,360 --> 00:28:53,840
há o perigo de os americanos
realmente vão realizar

467
00:28:54,000 --> 00:28:55,360
o que eles sugerem.

468
00:28:56,560 --> 00:28:57,840
Dois dias depois,

469
00:28:58,000 --> 00:29:01,960
O primeiro-ministro do Japão, Kantaro
Suzuki dá uma entrevista coletiva.

470
00:29:03,360 --> 00:29:06,760
Quando a imprensa pergunta
sobre a Declaração de Potsdam,

471
00:29:06,920 --> 00:29:09,520
Suzuki usa a palavra "mokusatsu".

472
00:29:10,600 --> 00:29:13,840
A melhor tradução para isso
é "sem comentários"

473
00:29:14,000 --> 00:29:17,480
ou não vou responder
para essa pergunta.

474
00:29:18,440 --> 00:29:23,000
No entanto, a palavra mokusatsu pode
também significa que vamos ignorá-lo.

475
00:29:23,160 --> 00:29:26,080
Acho que a mídia japonesa,
eles são muito rápidos em interpretar

476
00:29:26,240 --> 00:29:28,000
no mais hostil
e maneira negativa.

477
00:29:29,280 --> 00:29:30,840
Então a mídia americana percebe,

478
00:29:31,000 --> 00:29:34,520
então essa se torna a visão do
A administração americana também

479
00:29:34,680 --> 00:29:38,400
que os japoneses estão rejeitando
a Declaração de Potsdam.

480
00:29:38,560 --> 00:29:42,000
E para Truman, os japoneses
a resposta é clara e clara.

481
00:29:42,160 --> 00:29:45,920
Ele acredita que os japoneses
disse-lhe para ir para o inferno.

482
00:29:58,440 --> 00:30:00,720
No início de 1945,

483
00:30:00,880 --> 00:30:05,480
Ilha Tinian nas Marianas
é a maior base aérea da Terra.

484
00:30:07,280 --> 00:30:10,080
Centenas de B-29 decolaram

485
00:30:10,240 --> 00:30:12,720
de suas múltiplas pistas
bombardear o Japão.

486
00:30:19,320 --> 00:30:22,920
Mas há uma coisa muito misteriosa
área restrita

487
00:30:23,080 --> 00:30:24,840
em uma parte da base.

488
00:30:25,000 --> 00:30:27,720
Ninguém realmente sabe
o que está acontecendo lá em cima.

489
00:30:27,880 --> 00:30:32,240
Pertence a alguma unidade chamada
o 509º Grupo Composto.

490
00:30:32,400 --> 00:30:36,600
Estes são os preparativos
para a chegada da bomba atômica.

491
00:30:38,480 --> 00:30:42,400
Componentes para o atômico
bombas são entregues no final de julho

492
00:30:42,560 --> 00:30:45,840
e cuidadosamente montado
nos dias seguintes.

493
00:30:47,640 --> 00:30:51,160
Então o Projeto Manhattan foi
capaz de produzir urânio suficiente

494
00:30:51,320 --> 00:30:53,080
e plutônio para três bombas.

495
00:30:53,240 --> 00:30:55,320
E depois do teste Trinity,

496
00:30:55,480 --> 00:30:58,200
os americanos só tinham
duas bombas no arsenal.

497
00:30:58,360 --> 00:31:01,320
Truman faz
a decisão de lançar a bomba.

498
00:31:01,480 --> 00:31:03,680
Ele legitimamente quer
para salvar as baixas dos EUA

499
00:31:03,840 --> 00:31:06,240
e trazer esta guerra
terminar rapidamente.

500
00:31:06,400 --> 00:31:10,320
Ao mesmo tempo, ele quer afirmar
sua autoridade como presidente.

501
00:31:16,680 --> 00:31:19,800
É um dos mais
decisões consequentes que...

502
00:31:21,600 --> 00:31:24,240
...qualquer nação já fez,

503
00:31:26,320 --> 00:31:30,240
e ninguém sabe
o que iria acontecer.

504
00:31:31,280 --> 00:31:33,800
Mas o presidente Truman entendeu

505
00:31:33,960 --> 00:31:36,720
que isso era de um diferente
escala e escopo.

506
00:31:37,640 --> 00:31:40,600
Ele compara isso ao dilúvio bíblico
em seu diário,

507
00:31:40,760 --> 00:31:45,000
"Como o mundo já foi destruído
pela água para Noé,

508
00:31:45,160 --> 00:31:48,360
talvez agora seja destruído
pelo fogo e pela destruição."

509
00:31:52,880 --> 00:31:56,200
Por design, o alvo
da primeira bomba atômica é uma cidade

510
00:31:56,360 --> 00:31:58,640
relativamente ileso pela guerra.

511
00:31:59,720 --> 00:32:04,360
Líderes militares americanos
quero que os japoneses entendam

512
00:32:04,520 --> 00:32:08,080
o terrível poder destrutivo
desta nova arma.

513
00:32:08,240 --> 00:32:11,280
Naquela manhã em Hiroshima
é uma manhã comum.

514
00:32:11,440 --> 00:32:12,880
As pessoas estão indo
sobre seus negócios.

515
00:32:13,040 --> 00:32:15,120
Algumas pessoas estão indo
nas fábricas para trabalhar.

516
00:32:15,280 --> 00:32:17,640
Eles ainda estão se perguntando por que
eles ainda não foram bombardeados

517
00:32:17,800 --> 00:32:20,400
e eles estão esperando por isso
mais ou menos qualquer dia.

518
00:32:20,560 --> 00:32:23,400
E então as pessoas veem
esta luz no céu,

519
00:32:23,560 --> 00:32:27,240
sol brilhando em uma única aeronave.

520
00:32:59,560 --> 00:33:03,400
A primeira coisa é
a luz piscando

521
00:33:03,560 --> 00:33:05,640
como se o sol explodisse,

522
00:33:06,600 --> 00:33:09,360
depois um barulho e um choque.

523
00:33:13,640 --> 00:33:18,480
As pessoas que estavam perto
o epicentro evapora.

524
00:33:20,000 --> 00:33:22,680
As baixas aumentam
até chegar entre 90.000

525
00:33:22,840 --> 00:33:25,360
e 160.000 pessoas que morreram.

526
00:33:27,320 --> 00:33:30,640
A imagem dominante que
sobreviventes dão de Hiroshima

527
00:33:30,800 --> 00:33:33,040
é de um dos infernos budistas.

528
00:33:38,600 --> 00:33:41,160
One thing really difficult
para os historiadores brincarem com

529
00:33:41,320 --> 00:33:44,840
é essa ideia que Truman
escolheu alvos militares

530
00:33:45,000 --> 00:33:48,280
e ele escreve até em seu diário, o
palavras: "E não mulheres e crianças."

531
00:33:49,480 --> 00:33:51,560
Nunca saberemos realmente.

532
00:33:51,720 --> 00:33:54,880
Ele realmente sentiu isso
este era um alvo militar

533
00:33:55,040 --> 00:33:58,240
ou ele estava escrevendo isso em seu diário
entendendo que

534
00:33:58,400 --> 00:34:02,640
história por gerações
iria julgá-lo por isso?

535
00:34:05,960 --> 00:34:08,720
Truman está no mar
voltando de Potsdam para casa

536
00:34:08,880 --> 00:34:11,040
quando recebeu a notícia.

537
00:34:11,200 --> 00:34:13,760
Mais tarde, naquele mesmo dia,
ele vai ao ar para abordar

538
00:34:13,920 --> 00:34:16,600
o povo americano e dizer-lhes
o que acabou de acontecer.

539
00:34:16,760 --> 00:34:20,720
Ele diz que é um novo tipo de bomba
que a América o usou

540
00:34:20,880 --> 00:34:23,760
e continuarei a usá-lo
até que o Japão se renda.

541
00:34:23,920 --> 00:34:26,880
Se não o fizerem agora
aceite nossos termos,

542
00:34:27,040 --> 00:34:29,840
eles podem esperar uma chuva de ruína
do ar,

543
00:34:30,000 --> 00:34:32,960
como nunca
foi visto nesta terra.

544
00:34:39,280 --> 00:34:44,320
Mesmo com Hiroshima em ruínas,
Os líderes japoneses não se rendem.

545
00:34:44,480 --> 00:34:47,360
O acampamento da paz
pressionou para aceitação imediata

546
00:34:47,520 --> 00:34:49,840
da Declaração de Potsdam,

547
00:34:50,000 --> 00:34:53,680
mas o lado militar insiste
em continuar a guerra.

548
00:34:53,840 --> 00:34:58,520
O raciocínio é que pode ser
a única bomba atômica que eles tinham.

549
00:34:58,680 --> 00:35:00,720
Então eles ainda estão no impasse.

550
00:35:02,240 --> 00:35:04,920
E então a União Soviética
declara guerra ao Japão.

551
00:35:11,280 --> 00:35:13,280
Tal como Stalin prometeu,

552
00:35:13,440 --> 00:35:16,920
exatamente 90 dias depois
a rendição da Alemanha,

553
00:35:18,640 --> 00:35:21,320
um milhão e meio de soldados soviéticos

554
00:35:21,480 --> 00:35:26,000
despeje através da fronteira em
Os japoneses ocuparam a Manchúria.

555
00:35:26,160 --> 00:35:28,640
Os japoneses não são
ciente de que durante meses os soviéticos

556
00:35:28,800 --> 00:35:32,320
acumularam sua armadura
nas fronteiras com a Manchúria.

557
00:35:32,480 --> 00:35:35,320
Mas agora os russos
estão entrando na Manchúria

558
00:35:35,480 --> 00:35:37,840
e eles estão rolando
os japoneses.

559
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
E agora você tem a perspectiva
dos soviéticos,

560
00:35:40,360 --> 00:35:42,280
não apenas seguindo seu caminho
na Manchúria,

561
00:35:42,440 --> 00:35:44,720
mas possivelmente através dos japoneses
ilhas de origem.

562
00:35:45,880 --> 00:35:48,560
Para o Japão, é um desastre completo.

563
00:35:52,320 --> 00:35:55,680
No mesmo dia, o Exército Vermelho
muda-se para a Manchúria,

564
00:35:58,400 --> 00:36:01,280
B-29 aparecem sobre Nagasaki.

565
00:36:02,680 --> 00:36:04,960
Um carrega uma bomba atômica.

566
00:36:06,320 --> 00:36:09,040
Os EUA têm
resta apenas mais uma bomba atômica.

567
00:36:10,240 --> 00:36:13,200
Mas a ideia é dar ao Japão
a impressão

568
00:36:13,360 --> 00:36:15,520
que os EUA têm um estoque ilimitado

569
00:36:17,160 --> 00:36:19,400
e que se o Japão não se render,

570
00:36:19,560 --> 00:36:23,640
os EUA continuarão a libertar
bombas atômicas no Japão.

571
00:36:27,680 --> 00:36:31,560
Entre 60 e 70.000 pessoas
são mortos instantaneamente.

572
00:36:43,520 --> 00:36:45,960
Primeiro Ministro Suzuki
convoca o conselho de guerra

573
00:36:46,120 --> 00:36:50,880
e a discussão é: vamos
aceitar a Declaração de Potsdam?

574
00:36:52,120 --> 00:36:53,800
E a resposta
dos militares é não.

575
00:36:56,920 --> 00:36:58,680
Você teve duas bombas atômicas.

576
00:36:58,840 --> 00:37:01,200
Você teve o Soviete
invasão da Manchúria,

577
00:37:01,360 --> 00:37:04,200
e ainda assim o Conselho Supremo de Guerra
ainda está dividido.

578
00:37:04,360 --> 00:37:06,160
A facção de guerra, os militares,

579
00:37:06,320 --> 00:37:09,440
eles não estão absolutamente dispostos a
considerar a rendição incondicional.

580
00:37:09,600 --> 00:37:14,960
Foi quando o primeiro-ministro
Suzuki faz um movimento muito importante

581
00:37:15,120 --> 00:37:19,320
dizendo que precisamos
perguntar ao imperador.

582
00:37:20,200 --> 00:37:21,960
Este é um momento marcante.

583
00:37:22,120 --> 00:37:24,040
Isso é algo que você
normalmente nunca faria.

584
00:37:24,200 --> 00:37:26,400
Há uma sensação de Hirohito
é semi-divino

585
00:37:26,560 --> 00:37:29,640
e não deveria se preocupar com
o processo de tomada de decisão.

586
00:37:29,800 --> 00:37:32,000
É um passo realmente extraordinário.

587
00:37:33,080 --> 00:37:36,000
Mas Hirohito, eu acho,
vê a gravidade da situação.

588
00:37:36,160 --> 00:37:39,000
Ele vê que este é um momento
onde é sua responsabilidade

589
00:37:39,160 --> 00:37:41,120
para se tornar o líder
efetivamente.

590
00:37:42,600 --> 00:37:45,080
E ele diz:

591
00:37:45,240 --> 00:37:50,080
"Devemos suportar o insuportável
e sofrer o insuportável.

592
00:37:50,240 --> 00:37:54,320
Acabaremos com a guerra
e depois siga em frente."

593
00:38:05,360 --> 00:38:07,360
Recebi esta tarde

594
00:38:07,520 --> 00:38:10,080
uma mensagem dos japoneses
governo.

595
00:38:10,240 --> 00:38:15,080
Considero esta resposta uma aceitação total
da Declaração de Potsdam,

596
00:38:16,200 --> 00:38:19,640
que especifica o incondicional
rendição do Japão.

597
00:38:21,120 --> 00:38:22,720
E as pessoas enlouquecem.

598
00:38:22,880 --> 00:38:26,200
Dezenas de milhares de pessoas se reúnem
no portão da Casa Branca.

599
00:38:27,320 --> 00:38:30,840
O mundo tem segurado
sua respiração desde o início da guerra.

600
00:38:32,280 --> 00:38:36,760
Agora acabou
e há uma grande celebração.

601
00:38:38,320 --> 00:38:41,080
Um dos fatores cruciais
para acabar com esta guerra é que você tem

602
00:38:41,240 --> 00:38:43,920
Harry Truman, um acidente
presidente que teve que ser informado

603
00:38:44,080 --> 00:38:46,440
sobre a situação de guerra
quando ele entra no Salão Oval.

604
00:38:47,920 --> 00:38:52,880
E Hirohito, que nunca
realmente tomou decisões políticas.

605
00:38:53,040 --> 00:38:57,840
Eles se afirmam e trazem
a guerra chegou ao fim em agosto de 1945.

606
00:39:00,240 --> 00:39:06,240
Batan, Guadalcanal,
Iwo Jima, Okinawa,

607
00:39:07,760 --> 00:39:10,000
antes pontos obscuros em um mapa,

608
00:39:10,160 --> 00:39:13,360
agora cada lugar tem um novo significado.

609
00:39:19,440 --> 00:39:22,160
No Japão, em 15 de agosto,

610
00:39:22,320 --> 00:39:27,040
O Imperador Hirohito dirige-se a uma nação
que nunca se rendeu.

611
00:39:28,280 --> 00:39:30,920
A maioria dos japoneses nunca
ouvi a voz do imperador antes,

612
00:39:31,080 --> 00:39:34,280
mas a transmissão de voz Jewel
como ficou conhecido,

613
00:39:34,440 --> 00:39:38,840
é essencial para obter o máximo
Japoneses acostumados com a ideia

614
00:39:39,000 --> 00:39:41,480
de colocar os braços
e admitindo a rendição.

615
00:39:56,840 --> 00:39:59,040
Quando os japoneses
ouvir que a guerra acabou,

616
00:39:59,200 --> 00:40:01,320
tem que haver uma combinação
de sentimentos.

617
00:40:01,480 --> 00:40:04,080
Nós sacrificamos todas essas pessoas,
todo esse dinheiro

618
00:40:04,240 --> 00:40:07,400
e essas cidades do Japão,
e perdemos.

619
00:40:08,520 --> 00:40:10,880
Choque, tristeza,

620
00:40:12,240 --> 00:40:17,800
mas também esta incrível sensação de
tristeza por termos decepcionado o imperador.

621
00:40:18,720 --> 00:40:20,920
Nossa falta de esforço deixou
o imperador caiu.

622
00:40:22,280 --> 00:40:25,320
Os japoneses aceitaram
a ideia de rendição.

623
00:40:25,480 --> 00:40:27,640
Os aliados aceitaram
a ideia de Hirohito

624
00:40:27,800 --> 00:40:31,640
permanecendo no trono japonês,
e esse foi o fim da guerra.

625
00:40:32,720 --> 00:40:35,400
2 de setembro de 1945,

626
00:40:35,560 --> 00:40:39,400
no convés do USS Missouri
ancorado na Baía de Tóquio,

627
00:40:39,560 --> 00:40:43,240
os japoneses assinam o instrumento
de rendição,

628
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
o maior conflito
na história mundial

629
00:40:45,560 --> 00:40:48,240
fecha com uma assinatura
e um discurso.

630
00:40:49,480 --> 00:40:51,600
Douglas MacArthur
marca a ocasião.

631
00:40:51,760 --> 00:40:55,200
"É minha sincera esperança
e na verdade a esperança de toda a humanidade,

632
00:40:55,360 --> 00:40:56,960
que a partir desta ocasião solene,

633
00:40:57,120 --> 00:41:00,920
um mundo melhor surgirá
o sangue e a carnificina do passado."

634
00:41:01,080 --> 00:41:03,080
Legendas por Sky Access Services